2016/12/19

Done ezer ez da ezinezko/Redemption songs (Ruper Ordorika/Bob Marley)

Done ezer ez da ezinezko 
Hau da gauaren edertasuna!
Gaugiro bikain bikaina!
Ostatuko ormatik egutegia hartu,
Gaurkoa bertan seinalatzeko.
Gorriz tindatu data berri hau
-gure patroi haundia- :
“Done Ezer Ezdaezinezko”
Bizkarretik elkar hartuta,
Zazpigarren zeruan dagoeneko. 
Ene, basamortuan zehar
Luze iritzita nago.
Ur gazia baino ez dugu han,
Lagun zaharrok, lagun haundiak,
Josta gaitezen. 
Bota sutara egunerokoa,
Bazterrera nahigabeak.
Gaur urruti da Bagdag suntsitua
Guantanamo bera ere lekutan da.
Gaur festa ederra dugu egitekoa
Mundua konponduta balego.
Gutaz urrikaldua baita
-gure patroi haundia-
“Done Ezer Ezdaezinezko” 
Ene, ostatuko atea zabaldu eta
Kaleko argia duzu hori,
Hori basamortuko mugarri.
Lagun zaharrok, lagun haundiak,
Bihar arte! Ondo lo egin!
Hitzak Badok-en hartuak.
Itzel ederra kantua, bideorik ez dot aurkitu. Ez eta aurreko larunbatean Kafe Antzokian Ruperrek eta taldeak hain polito esakaini zuten Bob Marleyren "Redemption song" euskaratua ere.


Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I from the
Bottom less pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation triumphantly
All I ever had is songs of freedom 
Won't you help to sing these songs of freedom
'Cause all I ever had redemption songs, redemption songs 
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
'Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book 
Won't you help to sing, these songs of freedom
'Cause all I ever had, redemption songs, redemption songs, redemption songs 
Emancipate yourselves…

@Eleder_BuM

2016/12/12

/////// Nik ere /////// Napoka Iria


///////  
bakarrik, eskutik heldu gabe zeure buruaren jabe eta adorez bustiz  
jadanik, zure izatearen zale fruitu berri baten ale erein berria  
biluzik, ezer ezkutatu gabe zure gorputzaren jabe eta zure gidari  
urrutitik begiratzeko beharrak zabaldu dizkit begiak nigana biltzeko beharraz berreskuratu bizi nahia  
/////// 

Hitzak eta kantak entzuteko eta erosteko moduan, BandCamp-en.

Bertan be, ´erantziz jantzi´. Ederra.


badakit, harremanen laberintoan galduta gabiltz erabakiz, zeinengana hurbildu edo urruti ibili  
maskarak aurpegiak estaliz, gerora horiek gabe bizitzen eta arnasten ikasteko berriz 

@Eleder_BuM

2016/11/21

Patxo Telleriaren pregoi ederra (2016)




#Zubideiak praktikan, bidean, Patxo Telleriaren ahotik. Hitzez hitz pregoia hemen behean, Tartean webgunetik jasoa.

Bilbotarrak, Bilbainos y Bilbainas, hola a todos, hola! 
Zuek hor gustora zarete, eta neu ere banago hola.
Estoy emocionado no lo puedo negar.
Oraintxe bertan egingo nuke negar.
Aste Nagusia hastera doa. Ondo, bai, ondo!
Siento el orgullo de pregonero en lo más hondo.
No queremos que la plaza se llene de harina,
beraz, pregoia izango da labur eta arina.
Gocemos de la fiesta con gracia, con arte,
zapata zolak dantzan apurtu arte.
De día y de noche como quien no tiene casa,
kalean gora ta behera, lasai, gure kasa.
Bebiendo en finas copas, en katxis o a morro,
baretzeko edozein kezka eta amorro.
Edanez patxarra, ura, zerbeza, edo ardo,
yo con tres o cuatro potes voy que ardo.
Bailando rockanrol, merengue o jota,
jaietan inor ez dago burutik jota.
En Abando, el Arenal o en Licenciado Poza,
Bilboko txoko guztietan aurkituko duzu poza.
Al son de la alboka, el piano o la batera,
denak rollo onean, denak batera.
Viviendo la fiesta en grupo, en tríos o a dos,
zuek kontent bazarete neu ere ados.
Las agresiones sexistas nos hartan.
Ez dago bromarik, gai hartan.
Batzuk ez dakite errespetua zer den,
fuera agresores, anda y que les den.
La violencia y prepotencia nos dan asco,
beraz, jardun gaitezen jator, ta eskerrik asko.
A tu abuelo, a tu vecina del cuarto bésala.
Maita ezazu, besteek maitatzen zaituzten bezala.
Hay muchas formas de amar,
zortzi, bederatzi edo hamar.
Por ejemplo: “Zuk pizten didazu hamaika sugar,
o baby, crazy baby, you are my sugar.
Edan dezagun tragu bat edo bi.
Dónde estabas ayer, que no te vi?”
Gogoan izan nahi dut falta zaigun jende oro
Y afirmo que la convivencia en paz es oro.
Bilbao es lugar de acogida, y a quienes dudan,
hara zer pentsatzen dudan:
Esta ciudad es global como aldea.
Bertoko edo kanpoko, non dago aldea?
De Guadalajara, el Llano, México o la Laguna,
bertokoa zara zeu be, adiskide eta laguna.
Aitziber, Luis Ricardo, Mihail edo Hasan,
xenofofia ez dugu nahi jasan.
Seas de Santutxu, Marraques, o de Quito,
orain eta hemen bilbotarra zara, eta kitto.
Como el musgo y el verdin
Hemen denak berdin-berdin.
Egin dezagun errfuxiatuentzako kabia.
¿Quién decía que más gente no cabía?
Acojamos refujiados, bajemos de la almena;
haiek beharra dute, eta guk ahalmena.
Sin Dios, con Dios, con Buda o Alá,
denak berdinak ez gara jaio, ala?
Y un saludo a quienes limpian el recinto, barre que barre bitartean gu gaudelarik barre eta barre.
Nosotros llevamos la fama, vosotros cardáis la lana,
biba zuek, eta biba zuen lana!
Maiteago zaituztet arraitxoak ura baino.
Y si la ría está limpia igual me doy un baño.
Bilbotar eta bisitariei festa ederra dizuet opa,
y que el destino nos libre de toda Opa.
Y si caen chuzos de punta esto es Bilbao, qué mas da, euripean edo eguzkipean, hemen festa egingo da.
Mantendu dezagun behar adina kemen,
hasta que el domingo a Marijaia quemen.
Y si no digo esto mis amigos me apalean:
Bilbao la ostia da, nire uste apalean.
Aste Nagusia, donde el deseo con la ocasión se topa:
Zorionagatik egin dezagun topa!
Gora Zuek! Gora Aste Nagusia! Gora Marijaia!
@Eleder_BuM

Laguncar (etuoak konpartitzeko elkartea)

         
      LAGUNCAR Eusko Car Sharing Elkartea on Vimeo.

Bilbo Hiria Irratira Berbaz, uda ostean bueltan, ilusioa handiz. Iker Maguregi (Laguncar), gonbidatua!

Bihar Baobab tetegian aukera aparte proiektu eder hau ezagutzeko eta sustatzeko.Bizi!

@Eleder_BuM


Zubideiak praktikan, bidean, Patxo Telleriaren ahotik. Hitzez hitz pregoia hemen behean, Tartean webgunetik jasoa.

Bilbotarrak, Bilbainos y Bilbainas, hola a todos, hola! 
Zuek hor gustora zarete, eta neu ere banago hola.
Estoy emocionado no lo puedo negar.
Oraintxe bertan egingo nuke negar.
Aste Nagusia hastera doa. Ondo, bai, ondo!
Siento el orgullo de pregonero en lo más hondo.
No queremos que la plaza se llene de harina,
beraz, pregoia izango da labur eta arina.
Gocemos de la fiesta con gracia, con arte,
zapata zolak dantzan apurtu arte.
De día y de noche como quien no tiene casa,
kalean gora ta behera, lasai, gure kasa.
Bebiendo en finas copas, en katxis o a morro,
baretzeko edozein kezka eta amorro.
Edanez patxarra, ura, zerbeza, edo ardo,
yo con tres o cuatro potes voy que ardo.
Bailando rockanrol, merengue o jota,
jaietan inor ez dago burutik jota.
En Abando, el Arenal o en Licenciado Poza,
Bilboko txoko guztietan aurkituko duzu poza.
Al son de la alboka, el piano o la batera,
denak rollo onean, denak batera.
Viviendo la fiesta en grupo, en tríos o a dos,
zuek kontent bazarete neu ere ados.
Las agresiones sexistas nos hartan.
Ez dago bromarik, gai hartan.
Batzuk ez dakite errespetua zer den,
fuera agresores, anda y que les den.
La violencia y prepotencia nos dan asco,
beraz, jardun gaitezen jator, ta eskerrik asko.
A tu abuelo, a tu vecina del cuarto bésala.
Maita ezazu, besteek maitatzen zaituzten bezala.
Hay muchas formas de amar,
zortzi, bederatzi edo hamar.
Por ejemplo: “Zuk pizten didazu hamaika sugar,
o baby, crazy baby, you are my sugar.
Edan dezagun tragu bat edo bi.
Dónde estabas ayer, que no te vi?”
Gogoan izan nahi dut falta zaigun jende oro
Y afirmo que la convivencia en paz es oro.
Bilbao es lugar de acogida, y a quienes dudan,
hara zer pentsatzen dudan:
Esta ciudad es global como aldea.
Bertoko edo kanpoko, non dago aldea?
De Guadalajara, el Llano, México o la Laguna,
bertokoa zara zeu be, adiskide eta laguna.
Aitziber, Luis Ricardo, Mihail edo Hasan,
xenofofia ez dugu nahi jasan.
Seas de Santutxu, Marraques, o de Quito,
orain eta hemen bilbotarra zara, eta kitto.
Como el musgo y el verdin
Hemen denak berdin-berdin.
Egin dezagun errfuxiatuentzako kabia.
¿Quién decía que más gente no cabía?
Acojamos refujiados, bajemos de la almena;
haiek beharra dute, eta guk ahalmena.
Sin Dios, con Dios, con Buda o Alá,
denak berdinak ez gara jaio, ala?
Y un saludo a quienes limpian el recinto, barre que barre bitartean gu gaudelarik barre eta barre.
Nosotros llevamos la fama, vosotros cardáis la lana,
biba zuek, eta biba zuen lana!
Maiteago zaituztet arraitxoak ura baino.
Y si la ría está limpia igual me doy un baño.
Bilbotar eta bisitariei festa ederra dizuet opa,
y que el destino nos libre de toda Opa.
Y si caen chuzos de punta esto es Bilbao, qué mas da, euripean edo eguzkipean, hemen festa egingo da.
Mantendu dezagun behar adina kemen,
hasta que el domingo a Marijaia quemen.
Y si no digo esto mis amigos me apalean:
Bilbao la ostia da, nire uste apalean.
Aste Nagusia, donde el deseo con la ocasión se topa:
Zorionagatik egin dezagun topa!
Gora Zuek! Gora Aste Nagusia! Gora Marijaia!
@Eleder_BuM


2016/08/30

Euskal Txupifesta



Hertzainen "Drogak AEKn" etorri zaigu burura Reno Renardoren hitzak entzutean.
Irreberenteak biak, bai? Dana dala, zer dela eta euren euskarazko kantu bakarra (antza) euskara munduko mixeriak astintzeko?

Kanta moduen, argi lerratzen gara alde batera. Asmatzen zeinetara?

Bizi!




2016/06/05

Bihotz begiekin (Ruper Ordorika)


Hemen Ruperren 2001eko kanta ederraren hitzak:
Begira sorlekuari
Zertan da neure herria.
Zenbat lagun bizi ote ziren
Mundu honekin bat eginda?
Harri landuaren azpian
Zer zegoen garai batean?
Urek ere ezin zehatz esan
Erreka nondik nora doan.
Santutxoaren aurreko ezkia ere
Betirako behar nuen.
Motozerra entzute hutsak
Mina ematen dit barruan.
Murgixako kaltzadan gora
Hura zerura bidea.
Porlanezkoa da gaur egun
Berdindu dute, galdu da.
Oi aurrerabidean
Hainbat gauza bazterrera bota.
Kaltzadak, zuhaitzak, etxeak,
Neure bidean zeudenak.
Ni ote naiz lur pusketa hau
Bihotz begiekin dakusana?
Ni nonbaitekoa naizela eta
Pozik dabilen ergela?
Ongi izatearen gurpila
Gelditu nahi duen nagia?
Urrezko kaiola ederrean
Bizi nahi duen adixkidea?
Oi aurrerabidean...
Gogoa+argia


@Eleder_BuM

pd. LETRA TRADUCIDA (Con los ojos del corazón)

Mira al sitio donde naci
De donde proviene mi pueblo
Cuanta gente viviria antes?
cuando el mundo estaba ya echo?
Debajo de la tierra ya sembrada
Que habia en otro tiempo?
No te sabria decir ni siquiera si habia agua
Que trayecto lleva el rio
La camapana de alante de Santutxo
la necesitaba para siempre
el ruido de las motosierras
me hace daño por dentro
Subiendo por las calles de Murgia
es el camino hacia el cielo
hoy en dia es de Porcelana
da igual ya se ha perdido
tirando tantas cosas...
Calles,arboles,casas...
los que estan a mi lado
sere yo este trozo de mundo?
el que mira con ojos de corazon?
yo se que soy de algun lado
el inutil que esta contento?
la rueda de la felicidad
quiere parar?
quieres ser el amigo que vive en una jaula de oro?

2016/05/31

1. Ibilaldi #Peripatetik oa. Mundakatik mundura


Egun on! Ekaina edo bagilaren 3an Mallona Alkatearen parke txikian (Txorrokopuntakoan, arbola arteen) lotu gara 6etan. Gero herrian zehar ibiliko gara: 1. Ibilaldi Preipatetikue dator!
Ahoztar be gugaz egotekoa da, eta holan kontau ahalko deuku zelan joakon liburuakaz (irakurri dozu kutxabankekue)?

Mundakan be kontu ugari dekoguz zetaz berba ein, eta txiri-txiri pasioan atarako da holangon bat be, segurutik,ZdUko lagunez gain, herriko xelebre eta ilustre ugari batuko ei da-eta!

Si has superado el susto del título y llegado hasta aquí, ya sabes: 
  • todxs invitadxs al Paseo Peripatético, viernes 3 de junio, a partir de 18.00 en Mundaka, (parke txikia, Txorrokopunta). Gran ocasión para aprender cosas interesantes acerca del mundo y Mundaka de forma divertida y participativa. +info: 638  733   223. Tráete las gafapastas de cultureta :) y algo para merendar. ¡Pásalo! 
Hori bai, umore alaiz ibili gura dogukantuen eta soinuaren laguntzaz, ahal dala. Behean adierazota, ek3koa egiteko beharrizan batzuk.
·   Gatom hip-hoperua gugaz Bermeotik. Gitarrajoleren bat gura genuke beragaz bat. Baten bat prest?
·      Koplatan Aitor Estebanez batuko jaku Mungialdetik. Soinulari Jon datorkigu Gerniketik.
·      gurditxo polit bat be gura genduke eroan, bertan generoak be eroan ahal izateko. Baten batek, uzteko moduan?

Zera, bai, ekarri jan-edateko zeozer merixendarako. inportantia :)!

Bertsoa be bota doskue LiliBertsotik (Astra Gernikan batzen dire), Antton Gorriñok. Esker mila!
guzurrak izaten dau
sinesle fidela 
propina txikiakaz 
beterik sakela 
ta jakin gura eza 
da egi krudela 
hemen lapur kontuan 
altu dau nibela 
kanpotik txukuna ta 
barrua ustela

Eta ze egoki gaur egun be aspalditxuko Atxagaren “Zenbait bertso xelebre”. Baietz?


pd. mila esker laguntzagatik eta deialdie zabaltzearren mundakar eta mundutar orori!


2016/04/12

Zubideiak Gune Irekia, Mai7an Leioan (bizikidetza, aniztasuna eta euskera mintzagai)

Texto en castellano aquí.               Texte en français ici.


Bizikidetza, aniztasuna
ta euskera dakar gidoiak
Zenbat ertz, sentipen t´aukera
astindu ditzakeen gaiak
Gune Irekia izango danez
bertan ziur "subidoiak"
Maiatzaren 7an erdu Leioara
goza Zubideiak (bis)

Zer aukera ematen ditu euskarak elkarrenganatzeko? 
Nola aurrera egin?

Gune Irekia   
Leioa EHUn, 2016-5-7ean, 9:30.18:00
(Gazteleraz, frantsesez eta euskaraz)


Zenbat gara? Lau, bat, hiru, bost, zazpi? Zenbat hizkuntza? Zer egiten dugu?

Zer da euskara zuretzat? Zertarako balio dizu? Elkarrengana hurbiltzen gaitu euskarak ala elkarrengandik urruntzen? Zergatik ote? Nola gainditu ditzakegu euskara zubian ditugun oztopoak?

Zelako abantailak ditu euskarak, txiki, arin, eta irristakor izateagatik? Zer eta nola egin dezakegu aniztasunetik eta bazterretatik euskararen erabilpena handitzeko?

Zelako harremana izan behar dute euskarak eta Euskal Herrian bizi diren espainolak, frantsesak eta bestelako hamaika hizkuntzek? Zer egin dezakegu elkarrekin, euskara, bizikidetza eta aniztasuna oinarritzat hartuta, bestelako gizarte eredu baterantz urratsak egiteko? Kultura aniztasuna bistaratu eta eredu hegemonikoa arraildu nahi dugu. Eta arrail horietan hamaika lore eta landare erein.

Hitz egiten al dugu inoiz gureetatik urruneko kezkak iritziak eta oztopoak dituztenekin?  Horiexekin ere elkartu gura dugu oraingoan, bada, eta iritziak elkar-trukatu patxadaz, luze eta zabal. Zuk ere bai? Erdu Zubideiak Gune Irekira, egunbeteko elkarrizketa-gune autoeratu, sormentsu eta aberatsera!

NON? Bilboko Irakasleen Unibertsitate Eskolan (Leioa)
NOIZ? Maitzaren 7an (9:30-18:00). Edozein unetan sartu eta irteteko aukera.
IZENA EMATEKO: agiritxo hau bete, mesedez, (ahal baduzu, maiatzaren 2rako)
MATRIKULA (katerina barne):  10 €
Garestiegi zaizula? Jarri harremanetan, lasai, eta konponduko dugu.
ORDAINKERA: eskuz, tokian bertan
UMEEKIN ZATOZ? Primeran! Gozo-gozo zainduko ditugu!
HIZKUNTZAK: Gaztelera, frantsesa eta euskara, bizikidetza ariketa praktikoan.
Nolakoa izango da batzarra? Gune Irekiko metodoaz lan egingo dugu: oso lan-modu emankorra, parte hartzea eta talde-sormena errazten dituena eta energia gorakada eta ekintza ugari dakarrena.
. Nahi ditugun gaiak proposatu ahalko ditugu jardunaldiaren hasieran
. Gai bakoitzari heltzeko 90 minutuko tarteak izango dira
. Elkarrizketen inguruko txostena beteko eta bidaliko dugu guztion artean tokian eta egunean  bertan

Zubideiak. Euskara eta zu. Zubiak, bideak eta ideiak. Zuganantzako bideak. Euskara zubia sendotzeko, aberasteko eta betetzeko bideak, ideiak, bidaiak, bidaideak. Erdu Zubideiak Gune Irekira maiatzaren 7an!

Talde Eragilea: Unesco Etxea,  Euskadiko Gazte Kontseilua, Euskaltzaindia, Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Politiketako Saila, Garabide, Euskaltzaleen Topagunea, Kontseilua, AEK, Seaska, Emigrados sin fronteras, Elhuyar, Emun, Banaiz Bagara, Joxemi Zumalabe fundazioa,  Aztiker, UEMA, Soziolinguistika Klusterra, Hobest Consultores, Kutxa Ekogunea, Eusko Ikaskuntza, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gune Irekiaren Lagunak. 



Jasone Mendizabal

2016/03/15

Bidea luzea da, eta joan, beti zoaz bakarrik (Txuma Murugarren)

Bidea luzea da, bai
nahiz han-hemen batean den jorratzen
auzia bidaiaria izatean datza, osorik,
bete betean,
arnasarik galdu gabe zalantzaren osin beltzean.
Bidea luzea da.
Eta bide ertzean aldika bada zuhaitz bat
zenbaitetan xume, lerden bestetan,
erroak sakon, zaren lurra duzu sendi
zabal hegoak, ortzia duzu bizi,
oraintxe abaroleku, oraintxe amaigabeko mentura,
bidea luzea da.
Bidaia luze/laburra da,
poz eta minez zeharkatuta,
eta joan, beti zoaz bakarrik,
bidea luzea da, bai.
Atzo #Mieltxo Monfort-i omenaldi gozoa Kafe Antzokian. Artean Txuma Murugarrenen kanta eder hau entzun genuen be, Mieltxo eta bere bidaiak gai hartutako foto-muntaian.


Internazionala. Rafa Ruedak emana oso gozo eta dotore, han entzuteko aukera ere bai, Gabriel Arestiren hitzetan:
Zutik lurrean kondenatuzaren langile tristea,nekez ginen elkarganatuindazu albiristea.Gertatuak ez du ardura,jende esklabua jeiki,aldaketak datoz mundura,nor den herriak badaki.Oro gudura ala!Bihar izan dadinInternazionalapertsonaren adin.



Ez adiorik!

@Eleder_BuM


2016/03/08

Aguxtin Alkhat: Ihes egin. (Ez, mese :)!


Hau bai kanta puska! Merzi Aguxtin, Julien, Xan, Felix, Kamila, Nahia eta lagunak!

Berrian elkarrizketa, 2015ekoa hemen. Eta EKErentzat Xan Airek egindakoa, 2015ean baita ere, hauxe ("herri honen arazo sakonena, kulturala da").

-ta, ze ederto zabaldute -n! , itzela! . In crescendo, loratzen! Merzi!
Ze ederto pasa gendun igandean Trinkete Antitxokoan, Gernikako Lekuek zabaltzeko!
Ruperren zein Bill Fayren zantzuak, ederra!
In crescendo, loratzen, loratzen!

@Eleder_BuM

2016/01/21

NAÏF (Toti Toronell)

 Artedramaren bidez heldu zaigu, hala dioskue "... Toti Toronee, artista hutsa! Tartetxo bat baduzue, eta bere lana ezagutzeko interesa, egin klik hemen." (PALLASSO o CLOWN) diga'n com vulguis
Naïf és tan simple i tan complicat com donar una bossa d'escombraries a un pallasso i dir-li que la vagi a llençar, i de fet en Toti només fa això, anar a llençar la brossa encara que se'ns passi l'arròs. A l'escenari, però, l'acompanya l'Albert Dondarza, un músic amb l'ànima atrapada als engranatges d'una màquina de joguina. I també hi ha un altre personatge que treu el cap a l'escena, el seu alter ego, en format de dibuix animat, que ofereix a l'espectacle el joc del pensament i permet d'interactuar al mateix temps una imatge animada i una imatge real. Dos personatges de dos mons diferents compartint el mateix espai, emmirallant-se l'un amb l'altre. En definitiva Naïf és com aquella picor que et ve al nas abans d'esternudar.
Goza egun eder hau be!

@Eleder_BuM