2016/12/19

Done ezer ez da ezinezko/Redemption songs (Ruper Ordorika/Bob Marley)

Done ezer ez da ezinezko 
Hau da gauaren edertasuna!
Gaugiro bikain bikaina!
Ostatuko ormatik egutegia hartu,
Gaurkoa bertan seinalatzeko.
Gorriz tindatu data berri hau
-gure patroi haundia- :
“Done Ezer Ezdaezinezko”
Bizkarretik elkar hartuta,
Zazpigarren zeruan dagoeneko. 
Ene, basamortuan zehar
Luze iritzita nago.
Ur gazia baino ez dugu han,
Lagun zaharrok, lagun haundiak,
Josta gaitezen. 
Bota sutara egunerokoa,
Bazterrera nahigabeak.
Gaur urruti da Bagdag suntsitua
Guantanamo bera ere lekutan da.
Gaur festa ederra dugu egitekoa
Mundua konponduta balego.
Gutaz urrikaldua baita
-gure patroi haundia-
“Done Ezer Ezdaezinezko” 
Ene, ostatuko atea zabaldu eta
Kaleko argia duzu hori,
Hori basamortuko mugarri.
Lagun zaharrok, lagun haundiak,
Bihar arte! Ondo lo egin!
Hitzak Badok-en hartuak.
Itzel ederra kantua, bideorik ez dot aurkitu. Ez eta aurreko larunbatean Kafe Antzokian Ruperrek eta taldeak hain polito esakaini zuten Bob Marleyren "Redemption song" euskaratua ere.


Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I from the
Bottom less pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation triumphantly
All I ever had is songs of freedom 
Won't you help to sing these songs of freedom
'Cause all I ever had redemption songs, redemption songs 
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
'Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book 
Won't you help to sing, these songs of freedom
'Cause all I ever had, redemption songs, redemption songs, redemption songs 
Emancipate yourselves…

@Eleder_BuM

2016/12/12

/////// Nik ere /////// Napoka Iria


///////  
bakarrik, eskutik heldu gabe zeure buruaren jabe eta adorez bustiz  
jadanik, zure izatearen zale fruitu berri baten ale erein berria  
biluzik, ezer ezkutatu gabe zure gorputzaren jabe eta zure gidari  
urrutitik begiratzeko beharrak zabaldu dizkit begiak nigana biltzeko beharraz berreskuratu bizi nahia  
/////// 

Hitzak eta kantak entzuteko eta erosteko moduan, BandCamp-en.

Bertan be, ´erantziz jantzi´. Ederra.


badakit, harremanen laberintoan galduta gabiltz erabakiz, zeinengana hurbildu edo urruti ibili  
maskarak aurpegiak estaliz, gerora horiek gabe bizitzen eta arnasten ikasteko berriz 

@Eleder_BuM

2016/11/21

Patxo Telleriaren pregoi ederra (2016)




#Zubideiak praktikan, bidean, Patxo Telleriaren ahotik. Hitzez hitz pregoia hemen behean, Tartean webgunetik jasoa.

Bilbotarrak, Bilbainos y Bilbainas, hola a todos, hola! 
Zuek hor gustora zarete, eta neu ere banago hola.
Estoy emocionado no lo puedo negar.
Oraintxe bertan egingo nuke negar.
Aste Nagusia hastera doa. Ondo, bai, ondo!
Siento el orgullo de pregonero en lo más hondo.
No queremos que la plaza se llene de harina,
beraz, pregoia izango da labur eta arina.
Gocemos de la fiesta con gracia, con arte,
zapata zolak dantzan apurtu arte.
De día y de noche como quien no tiene casa,
kalean gora ta behera, lasai, gure kasa.
Bebiendo en finas copas, en katxis o a morro,
baretzeko edozein kezka eta amorro.
Edanez patxarra, ura, zerbeza, edo ardo,
yo con tres o cuatro potes voy que ardo.
Bailando rockanrol, merengue o jota,
jaietan inor ez dago burutik jota.
En Abando, el Arenal o en Licenciado Poza,
Bilboko txoko guztietan aurkituko duzu poza.
Al son de la alboka, el piano o la batera,
denak rollo onean, denak batera.
Viviendo la fiesta en grupo, en tríos o a dos,
zuek kontent bazarete neu ere ados.
Las agresiones sexistas nos hartan.
Ez dago bromarik, gai hartan.
Batzuk ez dakite errespetua zer den,
fuera agresores, anda y que les den.
La violencia y prepotencia nos dan asco,
beraz, jardun gaitezen jator, ta eskerrik asko.
A tu abuelo, a tu vecina del cuarto bésala.
Maita ezazu, besteek maitatzen zaituzten bezala.
Hay muchas formas de amar,
zortzi, bederatzi edo hamar.
Por ejemplo: “Zuk pizten didazu hamaika sugar,
o baby, crazy baby, you are my sugar.
Edan dezagun tragu bat edo bi.
Dónde estabas ayer, que no te vi?”
Gogoan izan nahi dut falta zaigun jende oro
Y afirmo que la convivencia en paz es oro.
Bilbao es lugar de acogida, y a quienes dudan,
hara zer pentsatzen dudan:
Esta ciudad es global como aldea.
Bertoko edo kanpoko, non dago aldea?
De Guadalajara, el Llano, México o la Laguna,
bertokoa zara zeu be, adiskide eta laguna.
Aitziber, Luis Ricardo, Mihail edo Hasan,
xenofofia ez dugu nahi jasan.
Seas de Santutxu, Marraques, o de Quito,
orain eta hemen bilbotarra zara, eta kitto.
Como el musgo y el verdin
Hemen denak berdin-berdin.
Egin dezagun errfuxiatuentzako kabia.
¿Quién decía que más gente no cabía?
Acojamos refujiados, bajemos de la almena;
haiek beharra dute, eta guk ahalmena.
Sin Dios, con Dios, con Buda o Alá,
denak berdinak ez gara jaio, ala?
Y un saludo a quienes limpian el recinto, barre que barre bitartean gu gaudelarik barre eta barre.
Nosotros llevamos la fama, vosotros cardáis la lana,
biba zuek, eta biba zuen lana!
Maiteago zaituztet arraitxoak ura baino.
Y si la ría está limpia igual me doy un baño.
Bilbotar eta bisitariei festa ederra dizuet opa,
y que el destino nos libre de toda Opa.
Y si caen chuzos de punta esto es Bilbao, qué mas da, euripean edo eguzkipean, hemen festa egingo da.
Mantendu dezagun behar adina kemen,
hasta que el domingo a Marijaia quemen.
Y si no digo esto mis amigos me apalean:
Bilbao la ostia da, nire uste apalean.
Aste Nagusia, donde el deseo con la ocasión se topa:
Zorionagatik egin dezagun topa!
Gora Zuek! Gora Aste Nagusia! Gora Marijaia!
@Eleder_BuM

Laguncar (etuoak konpartitzeko elkartea)

         
      LAGUNCAR Eusko Car Sharing Elkartea on Vimeo.

Bilbo Hiria Irratira Berbaz, uda ostean bueltan, ilusioa handiz. Iker Maguregi (Laguncar), gonbidatua!

Bihar Baobab tetegian aukera aparte proiektu eder hau ezagutzeko eta sustatzeko.Bizi!

@Eleder_BuM